Edenkoben – Kulturministerin Katharina Binz hat am Montag, 25.11.2024, an der Lesung zeitgenössischer Gedichte und deren Übersetzung ins Deutsche durch die Übersetzerwerkstatt „Poesie der Nachbarn“ des Künstlerhauses Edenkoben in der Veranstaltungsbar des Staatstheaters Mainz „Zum grünen Kakadu“ teilgenommen.
„Die Lesung hat eindrucksvoll die Vielseitigkeit der litauischen Gegenwartslyrik veranschaulicht. Dank der Übersetzungen wurde deutlich, dass die Themen Kindheit, Heimkehr oder Vergänglichkeit Aspekte des Lebens sind, die die Menschen auch über nationale und sprachliche Grenzen hinweg bewegen und zum Nachdenken anregen. Die Übersetzungsarbeit der Lyrikerinnen und Lyriker des Künstlerhauses Edenkoben leistet damit einen wichtigen Beitrag zur kulturellen Verständigung in Europa.“
Katharina Binz
2023 war Litauen das 35. Gastland der Übersetzerwerkstatt „Poesie der Nachbarn“, zu der das Künstlerhaus Edenkoben jedes Jahr sechs deutsche Lyrikerinnen und Lyriker sowie sechs Lyrikerinnen und Lyriker aus einem Gastland zu gemeinsamer Übersetzungsarbeit einlädt. Das Ziel des Projekts besteht darin, die zeitgenössische europäische Lyrik im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Die Gedichte und ihre deutschsprachigen Übersetzungen sind 2024 in der Anthologie „Lied vom Spaziergang“ im Verlag Das Wunderhorn erschienen.
Das Künstlerhaus Edenkoben ist Treffpunkt, Wohn- und Arbeitsort für Dichterinnen und Dichter, Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Bildende Künstlerinnen und Künstler sowie Musikerinnen und Musiker. Jährlich vergibt das Kulturministerium an bis zu zwölf Künstlerinnen und Künstler aller Gattungen Stipendien, die mit einer Residenzpflicht im Künstlerhaus Edenkoben verbunden sind. Die Ergebnisse der künstlerischen Zusammenarbeit werden im Rahmen eigener Publikationsreihen und Veranstaltungen präsentiert.
Die Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur ist Trägerin des Künstlerhauses und fördert die Arbeit jährlich mit rund 450.000 Euro.
Quelle: Ministerium für Familie, Frauen, Kultur und Migration
