Edenkoben – Vom 25.06. bis 01.07.2024 findet im Künstlerhaus Edenkoben zum sechsunddreißigsten Mal die Übersetzerwerkstatt „Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter“ statt. Dabei treffen in Edenkoben sechs deutschsprachige auf sechs armenische Lyrikerinnen und Lyriker, um deren Gedichte ins Deutsche zu übertragen. Zum Abschluss werden die Ergebnisse der Autoren in zweisprachigen Lesungen vorgestellt.
Armenisch-Deutsche Lesungen:
– 30.06.2024, 11 Uhr, Künstlerhaus Edenkoben
– 01.07.2024, 18 Uhr, Theaterkeller des FTSK, Germersheim
Autoren: Vahé Arsen, Gohar Galstyan, Violet Grigoryan, Karén Karslyan, Khachik Manukyan, Arpi Voskanyan, Dominik Dombrowski, Lisa Goldschmidt, Odile Kennel, Birgit Kreipe, Jan Röhnert und André Schinkel.
Philologische Begleitung: Prof. Dr. Armenuhi Drost-Abgarjan
Projektleitung: Hans Thill
Musik im Künstlerhaus: Adrian Rinck
(Der Eintritt im Künstlerhaus kostet 7 Euro/4 Euro (ermäßigt). Karten können vorab reserviert werden. Der Eintritt zur Lesung im Theaterkeller des FTSK ist kostenlos.)
Ziel des Projekts „Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter“ ist es, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden, um die Lyrik anderer Länder im deutschen Sprachraum bekannt zu machen. Dazu leihen deutschsprachige Lyrikerinnen und Lyriker ihren Kollegen und Kolleginnen aus dem jeweiligen Gastland ihre Stimme. Der Weg führt dabei von durch einen Philologen erstellten Interlinearversionen über Gespräche und Diskussionen hin zu Nachdichtungen.
Quelle: Künstlerhaus Edenkoben
